From the late 19th century, the Yiddish language and culture had an intensely transatlantic moment...