The Book of Knowledge between the ‘Old’ and the ‘New’ World: history of an encyclopedia

The Children’s Encyclopaedia, created by Arthur Mee in England, in early 20^th century, became, by the hands of the publisher W. M. Jackson, the "book of knowledge" for American children and men of the people.

Susan Sontag: uma intelectual pública

Judia, Susan Sontag nasceu em New York, estudou literatura, filosofia e teologia em renomadas universidades, como as universidades de Berkeley, Chicago e Sorbonne. Como escritora e ativista, abalou circuitos culturais e políticos de sua época com sua crítica.

Garnier Publishers: from France to the Transatlantic Space

Garnier Booksellers-Publishers were the first international company specialized in books. It existed for much of the 19^th and 20^th centuries, working mainly with French, Spanish, and Portuguese texts, reaching European and American readers. Garnier also favoured the emergence of national literature.

Immigrants in New York: Cinematographic Representations (1898-1914)

Statue of Liberty, a small film of approximately fifty seconds produced by the Thomas Edison Company, can be considered one of the first cinematographic representations of the arrival of a transatlantic ship in New York.

Frederick Douglass

Frederick Douglass’s life stood at the crossroads of the national and transatlantic connections that influenced his life and he helped create. Born with slave status in Talbot County, Maryland around 1818, he was later involved in many reform movements with international ties and participated in the circulation of ideas across the Atlantic.

Agents littéraires

Au cours du XX^e siècle, le rôle de l’agent littéraire dans la circulation transatlantique des textes n’a cessé de s’affirmer. À la fois intermédiaires économiques et médiateurs culturels, ces hommes et femmes sont au cœur de l’histoire culturelle transnationale de l’imprimé.

Les Sociétés françaises de Géographie : savoirs et explorations atlantiques (1821-1923)

Les Sociétés de Géographie et autres Geographical Societies cherchèrent à faire partager à un public éclairé le goût d'une géographie signifiante qui relevait surtout de l’exploration. Elles ont pour tâche de subventionner les voyages, d’aider tout type d’explorateurs et de décerner prix et médailles.

Comics in Newspapers, Magazines and Books: a Transatlantic Panorama

An overview of the history of comics from a transatlantic perspective. It is focused on the cultural forms of publication, circulation and appropriation of comics and their political implications. The entry goes from comic strips, comic books, underground comics to contemporary graphic novels.

Cordel

The essay adresses the cordel literature as part of a broader set of popular printed literature produced in various countries from 15^th to 20^th centuries. It examines the cases of Brazil, Portugal, Chile and Spain, regarding themes, texts, materiality, authors, editors and readers.

Nueva Canción

During the 1940s and 1950s, the arts became a symbolic battlefield and ‘folklore’ was understood as a place of resistance to the domination of foreign imperialism. Nueva Canción was born in this envoirenment.

Sarah Maldoror

Sarah Ducados, known as Sarah Maldoror, is considered to be the first black woman to make cinema in Africa, in the 1960s. Her famous movie , Sambizanga (1972), is based on the Luandino Vieira´s novel on Angola´s independence war.

Cycling Across the Atlantic: A discussion of cycling culture in the Atlantic Region

Cycling has gone through standardization and modernization processes that have functionally brought together a broad set of cultures and practices around the bicycle. What this article will demonstrate is that the interaction of Atlantic nations, people, and institutions has been central for the advancement of the sport of cycling globally.

El mundo impreso en las Exposiciones Universales

Una mirada a las razones la presencia de libros e impresos en las exposiciones universales. Se destacan tanto la evolución de su presencia como la diversidad de sus expositores y objetivos, que abarcaron desde apuestas comerciales, hasta debates sobre la producción de saberes por parte de países no industriales y grupos sociales marginados.

Bossa Nova & Latin Jazz

The article investigates the phenomenon of Bossa Nova, its most relevant aesthetic traces and the social environment of its creators and supporters, emphasizing its relationships with notions of modernity and tradition. In this sense, it analyses the interactions and translations Bossa Nova has had throughout its circulation.

Arturo Alfonso Schomburg

Born in Cangrejos, Puerto Rico, in 1874, Schomburg became close to the group of studies coordinated by the liberal thinker José Julián Acosta. The leitmotiv of the group's discussions was “Negros have no History”.

Missions pédagogiques et circulation des idées pédagogiques dans l’espace transatlantique au XIX^e siècle

Au XIX^e siècle, les missions pédagogiques constituent l’un des vecteurs majeurs de la circulation des idées et des modèles éducatifs dans l’espace transatlantique. Mobilisant des experts et des réformateurs, elles alimentent ainsi les débats qui accompagnent la construction des systèmes scolaires aux États-Unis, en Europe et en Amérique latine.

L’éducation américaine à l'Exposition universelle de 1900

À l’Exposition universelle de 1900 à Paris, les autorités états-uniennes présentent au public parisien une exposition scolaire illustrant l’éducation progressiste, centrée sur l’enfant, proposée aux élèves des écoles du pays. Conçue comme une vaste opération marketing, cette exposition rencontre alors un franc succès.

Revista Cine Cubano

A revista Cine Cubano, criada em 1960, promoveu por mais de quatro décadas a circulação de notícias e resenhas sobre o cinema latino-americano e sua difusão no mundo todo. Registrou produções e visitas de cineastas a Cuba, festivais internacionais e importantes debates envolvendo filmes, realizadores e o papel do cinema na sociedade contemporânea.

Mémoires

Les mémoires transatlantiques oscillent entre le particulier et l’universel, le traumatique et l’apaisé, l’expérience individuelle et le récit collectif. Relevant de processus de sélection et d’oubli, les constructions mémorielles sont le fruit de communautés inscrites à la fois dans des territoires spécifiques et dans des espaces de translation.

Disaster and Progress in Cultural Representations of the Titanic

This essay traces the cultural legacy of the Titanic disaster in 1912 in literature, art, cinema, and music.

La réception française de la pensée de Dewey dans le champ éducatif

La pensée éducative de John Dewey a connu une réception contrastée au cours du siècle qui s’est écoulé depuis sa prime apparition dans l’espace hexagonal. Entre traductions, appropriations, rejets et parfois incompréhension, il s’agit ici de retracer les grandes lignes qui jalonnent la circulation transatlantique de ses idées.

Orson Welles, Citizen of the World

Orson Welles was born in 1915 in Kenosha, Wisconsin, but he often told interviewers that he was “conceived” in either Paris or Rio. This essay examines the different aspect of his career, in the USA, Latin America and Europe, focusing on transatlantic and Pan American exchanges.

Cinema

The section approaches the historical and cultural practices that involve cinema in the transatlantic space, analyzing and mapping its different mediation vectors: the circulation of films, texts and theories; institutional exchanges; the agents involved; spaces for sociability and consumption; and the representations produced by the cinema.

Arts visuels

Dans le domaine des arts visuels, l’étude des circulations transatlantiques connaît un développement récent, dont l’enjeu principal est la réécriture d’une histoire des arts à l’époque moderne et contemporaine encore profondément marquée par le récit moderniste occidentalo-centré.

United States Information Agency

En 1953, la guerre froide pousse le président Eisenhower à créer une agence indépendante du Département d’État, l’USIA (United States Information Agency), qui orchestre les stratégies d’influence des États-Unis jusqu’en 1999. Des pratiques de cette agence naît le concept de diplomatie publique, théorisé par Edmund Gullion en 1965.

Paulin Soumanou Vieyra

Paulin Soumanou Vieyra (1925-1987) nasceu em Porto Novo (Benin). Estudou no Institut des hautes études cinématographiques (IDHEC) em Paris. Sua biografia e cinematografia revelam a trajetória de um cineasta da diáspora africana inspirado pelo movimento da Negritude e cujos filmes integram o patrimônio cultural do Atlântico negro.

Transatlantic Cartographies of Popular Music in the Americas

Popular music is frequently analyzed through national ‘musical genres,’ consecrated through specific aesthetic and socio-cultural conventions, and usually formed over various decades. The historiography of music has been problematizing this approach based on a national focus. This article try to map this debate.

Gilberto Gil

« Je savais que la musique serait ma langue et que je découvrirais le monde avec elle. » Du mouvement pop Tropicália aux collaborations avec Jimmy Cliff, le compositeur, guitariste et chanteur brésilien s'est affirmé comme un véritable passeur culturel. Son itinéraire embrasse la diversité des genres musicaux de l'espace atlantique.

William Faulkner, écrivain baroque de la Méditerranée américaine

Faulkner est au carrefour de plusieurs histoires littéraires mais est aussi l'inspirateur de nombreux écrivains du monde atlantique, au point d'incarner un âge baroque américain. Il a aussi été amené à jouer un rôle dans la diplomatie culturelle des Etats-Unis

Robert FitzRoy

Robert FitzRoy was a British commander responsible of the HMS Beagle expedition between the decades of the 1820s and 1830s. His travel journal, published in 1839, compared the Iberian catholic colonisation of South America, and the expansion projects of the British Empire.

Modernist Photography in Mexico: Networks of Migration

As active participants in the Mexican cultural renaissance, Edward Weston, Tina Modotti and Manuel Álvarez Bravo engaged in a global discourse of modernism through transatlantic connections. Networks of migration in, out, and around these three artists show that Mexico City was a modernist center rivaling Paris and New York in the interwar period.

Thermalisme

Les eaux thermales connaissent un mouvement d'appropriation touristique et stratégique au XVIII^e siècle, de part et d'autre de l'Atlantique. Les pratiques, les voyageurs et les modèles d'aménagements circulent et s'actualisent en fonction des espaces. L'évolution de la médecine provoque des divergences de trajectoires au XX^e siècle.

Francophonie : histoire d’un mot, actualité d'un projet

La francophonie est un mot forgé à la fin du XIX^e siècle dans le contexte de la colonisation par la France d’une partie du monde. Ses sens sont multiples et ont évolué dans le temps. Cet article vise à saisir l’histoire d’un mot et l’actualité d’un projet aujourd’hui revendiqués par certains et récusés par d’autres de chaque côté de l’Atlantique.

Presse en langue étrangère

La presse en langue étrangère, publiée d'un côté comme de l'autre de l'Atlantique, a joué un rôle dynamique au cours des XIXe et XXe siècles, dans la mise en circulation de textes littéraires, d'idées, d'avancées scientifiques et techniques, de modes, de modèles éditoriaux et, même, de pratiques commerciales.

Circulations transatlantiques de la laïcité

Alors que la laïcité est souvent présentée comme "une exception française", elle est le résultat de circulations impliquant Kant, Pestalozzi, les États-Unis, Veytaux et Neuchâtel, qui ont convergé à Paris par le biais de Ferdinand Buisson pour se re-déployer vers la Bohême/Tchécoslovaquie de Masaryk et Benes comme vers le Mexique ou la Turquie.

L’Alliance française sur le continent américain

Tournée vers le continent américain dès son origine, l’Alliance française développa ses propres établissements dans les années 1940, en s’appuyant sur des fonctionnaires du ministère de l’Éducation nationale. Ces dernières décennies, son action a adopté une perspective plus nettement interculturelle.

Les déclinaisons atlantiques du Tour de France par deux enfants

Livre de lecture par excellence de l’école laïque sous la Troisième République, Le Tour de la France par deux enfants, paru en 1877, a essaimé de part et d'autre de l'Atlantique où, partout, se croisaient les enjeux de la construction nationale et de l'alphabétisation.

Johnny Weissmuller

From swimming pools (five Olympic gold medals) to Hollywood, including his appearance in Tarzan, Johnny Weissmuller (1904-1984) became the symbol of America and a transatlantic cultural icon in the inter-war years.

Les tournées de Sarah Bernhardt dans les Amériques

Centré sur les tournées de l’artiste Sarah Bernhardt (1844-1923) aux Amériques et spécialement au Brésil (1886-1905), cet article explore la formation des routes transnationales de circulation artistique à la fin du XIXe siècle.

Wifredo Lam and Transversal Surrealism

Cuban-born artist Wifredo Lam was a key figure of Surrealism's transversal network in the 20^th century. His work explored Afro-Caribbean syncretism and the haunting memory of the transatlantic slave trade. His resistance against colonial oppression developed in later collaborative projects with Aimé Césaire and Joyce Mansour.

Reading Across American and Ottoman Archives: Diplomacy and Photography in the Nineteenth Century

Album exchanges between American and Ottoman powers (c.1880-1910) reveal a networked history of photography across the Atlantic and Mediterranean worlds. Shared themes across diplomatic survey practices suggest that these photographs were legible across oceans and national boundaries.

Faire comprendre la Suisse aux Américains : la radio internationale helvétique après la Seconde Guerre mondiale

La radio, en particulier avec le développement des ondes courtes, est un outil indispensable au gouvernement suisse pour lui permettre de répondre aux critiques formulées par les Alliés sur l’attitude ambiguë du pays pendant la Seconde Guerre mondiale. Cette notice souligne le rôle de la radio dans la diplomatie culturelle suisse de l'après-guerre.

Marcus Garvey

Marcus Mosiah Garvey (1887-1940) est une des figures les plus importantes du nationalisme noir et du panafricanisme. Infatigable orateur, grand voyageur et organisateur talentueux, c’est une personnalité charismatique et controversée. Il a fondé la plus grande organisation noire de l’histoire, la Universal Negro Improvement Association (UNIA).

Le yiddish : langue, culture et mémoire de la fin du XIX^e siècle à nos jours

La langue et la culture yiddish connurent à partir de la fin du XIX^e siècle un moment intensément transatlantique rendu possible par les riches circulations culturelles à l'œuvre entre le foyer d'origine de la lingua franca des Juifs d’Europe centrale et orientale, l’Europe occidentale, les Amériques et d’autres régions du monde encore.

Éducation artistique et formation des artistes

L'Atlantique est le théâtre de nombreux échanges dans le domaine de la formation des artistes, et notamment des peintres : maîtres et enseignants, étudiants en art, revues, livres et manuels d'apprentissage circulent, essentiellement entre l'Europe d'un côté, les Amériques et l'Afrique de l'autre, depuis la période coloniale jusqu'à nos jours.

L’Atlantique Sud

L’Atlantique Sud s’est affirmé comme un espace de circulation majeur au cours de trois périodes. La première (1500-1850) est celle de la traite bilatérale entre l’Amérique du Sud et l’Afrique. La seconde (1850-1875) marque la domination des routes nord-sud. L’indépendance de l’Angola et la reprise des relations Sud-Sud en initie le troisième âge.

Robinson Crusoe

In 1719, Daniel Defoe published The Life and Adventures of Robinson Crusoe. The story and the circulation of the book are an extraordinary example of the transatlantic dimension of the text.

La diplomacia cultural de México en el Siglo XX

La diplomacia cultural fue un componente importante en la política exterior de México a lo largo del Siglo XX. Se ejerció principalmente a través de la nominación de intelectuales como diplomáticos, la participación del país en ferias internacionales, su influencia en la UNESCO y el componente cultural del Tratado de Libre Comercio (TLCAN).

Amália Rodrigues in Africa

Amália Rodrigues (1920-1999) was responsible for the popularization of fado in her own country and in the Portuguese colonies. The article approaches the relationship between the singer and the Salazar´s dictatorship, as well as the complex meanings of the reception of her songs in the colonial world.

American Studies: the Cultural Branch of U.S. Empire?

American Studies was meant to emancipate U.S. culture from its British tutelage. It became a tool of cultural diplomacy after World War II, at a time when “area studies” were supported by the U.S. government as part of the Cultural Cold War. Franco’s Spain illustrates some of the limitations of this strategy.

Aimé Bonpland

Le parcours d’Aimé Bonpland met en relief les interactions et les attractions scientifiques, politiques et culturelles entre la France et l’Amérique du Sud. Explorateur de l’Amérique latine avec Alexander von Humboldt puis patriote et partisan des indépendances latinoaméricaines, son expérience témoigne de l’émergence du latino-américanisme.

Glauber Rocha

A dimensão transatlântica do projeto estético do cineasta brasileiro Glauber Rocha será discutida a partir de três aspectos: 1) Sua experiência biográfica; 2) O universo dramatúrgico e narrativo de seus filmes; 3) Os esquemas iconográficos do seu cinema.

Éducation

Le champ de l’éducation est marqué dès le XVIII^e siècle par d’intenses échanges transatlantiques. Les circulations d'idées, de méthodes et de savoirs scolaires sont relayées par des voyageurs, des pédagogues, des étudiants, et par d'innombrables imprimés qui donnent lieu à de riches et complexes processus de transferts culturels et d'adaptations.

New Harmony : Owen et Pestalozzi aux États-Unis

La colonie de New Harmony (États-Unis) fut, dans les années 1820, le théâtre d’une expérience sociale de courte durée dans laquelle se fondèrent les propositions éducatives de deux pédagogues européens : Robert Owen et Johann Heinrich Pestalozzi (par l’intermédiaire de disciples).

Réception genevoise du Plan Dalton et de la pédagogie de Winnetka

H. Parkhurst (plan Dalton) et C. Washburne (écoles de Winnetka) sont deux pédagogues américains précurseurs de l’individualisation des apprentissages. En Europe, ce sont d’abord les pédagogues genevois qui se sont intéressés à leurs travaux. Leurs écrits et interventions témoignent toutefois d’une réception contrastée de ces propositions.

Fernando Ortiz and the Transatlantic Exchange Network

Fernando Ortiz´s pioneering work established the foundations for the study of the black population in Cuba, above all in the field of history and culture.

The American Century

In 1941, the influential publisher Henry Luce declared the century “American.” The United States’ new role was to redefine the world order, and this mission relied not only upon military power but also upon prestige and culture. To a large extent, this “universal” America was shaped by a historical and geographical construction of the Atlantic.

Music

Between the 18^th and the 21^st centuries, the musical transatlantic space has profoundly changed, raising important issues linked to the fixing processes and the alterations of musical traditions, as well as the writing of a history of music from a European and non-European perspective, integrating in various ways the music of "the Others".

Franklin Book Programs: The Cold War and US Cultural Imperialism

Franklin Book Programs was a non-governmental US program aimed at stimulating the publishing market and reading practices during the Cold War. In different ways, Africa and Latin America were envisaged by the program.

Maracatus transatlânticos

Grupos típicos de Pernambuco, Brasil, os maracatus expressam através de música, dança e rituais, antigas conexões com a África e os reis negros do período escravista. No século XX, os maracatus passaram a se apresentar no carnaval de Recife e Olinda, e no século XXI vêm se difundindo, como prática de músicos amadores, no Brasil e além-mar.

Edição

A rubrica reúne textos que enfrentam o desafio de refletir sobre a rede transnacional que, sobretudo a partir do século XIX, conecta leitores, escritores, ilustradores, tradutores, livreiros, editores , agentes literários e fabricantes de equipamentos tipográficos e seus técnicos.

Gordon Parks

Cet article s'intéresse aux tensions générées par la position de Gordon Parks (1912-2006) : un photographe noir employé par des institutions médiatiques blanches nord-américaines en Europe et en Amérique Latine dans les années 1950 et 1960.

Les Strakosch, les Maretzek et les Grau : imprésarios moraves à New York

L’histoire du concert américain s'inscrit dans l'histoire des migrations. Vers 1850, de jeunes immigrés développent le commerce musical aux États-Unis. Plus particulièrement, en s'appuyant sur des réseaux communautaires, familiaux et professionnels, trois familles de Juifs moraves s’imposent : les Maretzek, les Strakosch et les Grau.

Gisèle Freund: The Life of a Story-Teller with Camera, Retold

This re-appraisal of Berlin-born, French-naturalized, Jewish photographer and sociologist Gisèle Freund’s life highlights her transformative years in exile in Argentina and debunks the much-reiterated construction of her career. While her innovative slide show lectures stand out, her status as a concerned photojournalist comes into question.

Alexandre Vattemare, pionnier des échanges culturels

Au milieu du XIX^e siècle, Alexandre Vattemare s'évertua à promouvoir en Europe et dans les Amériques son Agence centrale des échanges internationaux, destinée à faciliter la circulation de la culture et de la connaissance entre les nations. Précurseur des relations publiques, il s’intéressa aux bibliothèques, aux arts et aux techniques.

Was “American” Photography a European Invention?

This paper explores the dialogue between European and “American” photography from the end of the 1930s to the 1980s, focusing on the character of Robert Capa, a founding member of Magnum Photos, on the debates within this cooperative, and on Robert Frank’s 1958 seminal opus, The Americans.

Périodiser l'Atlantique

Construire une périodisation susceptible de rendre compte, d’une part, des différents régimes circulatoires dans l’espace atlantique depuis la fin du XVIII^e siècle et, d’autre part, des transformations ou ruptures propres à chaque espace, a représenté un défi majeur dans le cadre du projet Transatlantic Cultures.

Boxe

La boxe est un sport moderne majeur. Codifiée en Angleterre à la fin du XVIII^e siècle, elle devient un espace privilégié de confrontation symbolique des races et des nations, dominé par un imaginaire viril. Elle participe de la régulation des violences, au détriment d’autres pratiques martiales d’Afrique et d’Europe.

L’Opéra de Paris dans les Amériques : une diplomatie dansante (1948-1950)

L’espace atlantique constitue un terrain privilégié pour le ballet de l’Opéra de Paris après la Seconde Guerre mondiale. L’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud accueillent deux tournées majeures en 1948 et 1950, l’occasion pour le ballet de l’Opéra de Paris de conquérir un nouveau public urbain et d’affirmer internationalement son prestige.

Circulating West-African Photographs in the Atlantic Visualscape

In the second half of the 19th century, photographs circulated widely in a triangular region stretching between northeastern South America, Great Britain and West Africa, giving shape to a shared visualscape, where portraits of the African elite and exploration photographs often followed similar routes.

Rumble in the Jungle : Mohamed Ali contre George Foreman (30 octobre 1974)

Le match de boxe opposant Mohamed Ali à George Foreman pour le titre mondial des lourds à Kinshasa est un « happening noir ». Retransmis en direct, le match est un moment de convergence entre les aspirations des élites sportives et artistiques africaines-américaines et l’espoir né des indépendances.

Instituto Cubano del Arte e Indústria Cinematográficos

ICAIC was the first cultural body created in Cuba after the Revolution in accordance with Law 169, dated 24 March 1959.

Fonografia digital e circulação musical transatlântica

O artigo apresenta os principais processos envolvidos na produção e circulação da música gravada promovidos pela tecnologia digital em geral e no mundo transatlântico.

O imaginário revolucionário no cinema de Santiago Álvarez Román

Santiago Álvarez Román (1919-1998) foi um cineasta cubano, diretor dos Noticieros ICAIC, cinejornal oficial da ilha caribenha pós-revolução, que desenvolveu uma inventiva e persuasiva narrativa documentária ao registrar personagens, situações e eventos da realidade político-social nacional e internacional dos anos 1960 aos anos 1990.

Hispano-américanisme

Apparu dans les années 1880 et caractérisé par une grande longévité qui le fera parcourir tout le XX^e siècle, l’hispano-américanisme constitue un courant de pensée qui se déploya en Espagne et en Amérique latine afin de resserrer les liens entre les pays de culture hispanique, au nom d'un héritage commun.

Concert Music in Brazil

Although Brazilian musical modernism had a strong nationalistic appeal, it was also a product of the circulation of works and artists across and around the Atlantic. In addition to Brazilian composers’ stays in Europe and the US the presence of European musicians and intellectuals contributed to bring about a new concept of concert music in Brazil.

Vienna to San Francisco via Chicago: Camera Club Exchanges in the 1890s

Elitist organizations such as the Linked Ring Brotherhood and the Photo-Secession were not the only channels of photographic exchanges across the Atlantic at the turn of the 20th century. An active network of clubs, publications and events spanned a massively expanded transatlantic cultural space stretching from Vienna to San Francisco.

Une géographie sociale et culturelle du baseball

La diffusion du baseball hors du pays qui l’a vu naître peut paraître assez déroutante: très faible dans les pays européens, elle est massive dans la zone caraïbe et une partie de l’Amérique latine.

L’orientalisme hispano-américain

L’orientalisme hispano-américain est une dimension de la production littéraire hispanique depuis 1810. Il est tributaire, mais aussi autonome du large corpus orientaliste européen des XIXe et XXe siècles. Dans cette production, l’Orient intègre l’Afrique musulmane, le Proche et le Moyen Orient, l’Inde et l’Asie de l’Est.

The Transatlantic Ballad of Alan Lomax

Studying vocal performance styles during his time in Europe during the 1950s, the US ethnomusicologist Alan Lomax (1915-2002) transformed his regionalist approach to folk songs into a global framework. His “Cantometrics” and “Global Jukebox” projects show how a “reverse” transatlantic experiences can produce transnational maps of song and culture.

Diplomatie culturelle : entre propagande et soft power

Directement ou à travers des institutions et acteurs non gouvernementaux, les États ont aussi eu leur rôle à jouer dans la formation des cultures transatlantiques. Américanisation, Guerre froide, coopérations Sud-Sud: depuis la fin du XIX^e siècle, les diplomaties culturelles et la quête du soft power ont contribué à redessiner l’espace atlantique.

Curating the Black Atlantic: An Overview of Exhibitions, 1989-2022

As the follow-on from a class project, this article presents a critical history of art exhibitions on the Black Atlantic between 1989 and 2022. Four common curatorial themes are identified: in-situ resonance; space as structuring motif; the medium of portraiture as a prominent artistic genre; and a negation of the visual.

Transatlântico

Mesmo em um cenário historiográfico dominado por olhares globais, o interesse no Atlântico persiste – talvez porque disputas do presente sigam ressignificando travessias oceânicas passadas

Reimagining Todd Webb’s Photographs of 1958 Colonial Africa

This paper charts the path of Todd Webb’s 1958 U.N.-commissioned photographs of colonial Africa across oceans and continents, creating cross-cultural collaborations, resulting in their recent reinterpretation by authors from the African continent and their installation at the National Museum of Tanzania.

Liberalism and the Atlantic World

Liberalism can be considered the first truly Atlantic ideology, in spite of undeniable national variations. Two moments in its history will be discussed: the birth of liberalism as a political formation, with a particular focus on Argentina, and the configuration of a new liberalism around 1900, as embodied by Jane Addams.

Les Collégiens de Ray Ventura, de l’imitation à l’hybridation

Les disques enregistrés par Ray Ventura et ses Collégiens à Paris au début des années 1930 interrogent le phénomène d’américanisation, de la reprise des thèmes à succès du cinéma américain jusqu’à l’établissement d’un répertoire de compositions originales, entre jazz et chanson.

Américanisation par les arts

Centrée sur l’étude des œuvres, cette collection réunit des articles consacrés aux processus d’appropriations artistiques entre les États-Unis et l’Europe occidentale depuis la fin du XIXe siècle. Elle en dégage les modes opératoires et en cerne les effets sur l’univers sensible à partir du corps, de la voix, de la langue et des formes.

Le théâtre communautaire argentin : réseaux et circulations

Le mouvement du théâtre communautaire argentin, né dans les années 1980, est aujourd’hui une référence internationale. Cet article examine la manière dont il s’est développé, au sein de réseaux latino-américains et euro-américains, en suivant la trajectoire de deux de ses promoteurs et en explorant son implantation en Espagne.

Solitude, du roman au musée : l’œuvre mémorielle d’André Schwarz-Bart

Figure légendaire de l’histoire antillaise et de l’univers des plantations, Solitude, l’héroïne du roman d’André Schwarz-Bart assassinée par des Français, incarne le droit à la liberté et à l’égalité. Deux statues et un jardin lui sont dédiés. Mais, au musée de l’esclavage en Guadeloupe, Solitude et André Schwarz-Bart sont oubliés.

Intellectuals

This section examines how the movements of thinkers and ideas around the Atlantic basin produced important work while adding new layers of interpretation to ideas with roots in other parts of the world. It also tries to determine, from a geographical perspective, what were the main poles of production and the main areas of intellectual circulation.

Littérature

Les littératures atlantiques ont été le véhicule privilégié de l'histoire culturelle du Monde Atlantique : des thématiques, des types humains, des genres littéraires nouveaux ont émergé en contrepoint des modèles européens. Cette rubrique présente les supports, institutions et acteurs représentatifs de ces circulations littéraires.

Les Levitt villes en France ou le rêve pavillonnaire américain

En 1965, William Levitt, le grand promoteur américain et créateur des fameuses Levittowns, construit un « nouveau village » dans la banlieue de Paris. 500 maisons sont édifiées dans la commune du Mesnil-Saint-Denis, dont le maire veut créer une alternative aux grands ensembles qu’il déteste. C’est un succès et le début des Levitt-villes en France.

Saint-Dié-des-Vosges, marraine de l’Amérique ?

C’est dans la ville lorraine de Saint-Dié-des-Vosges, en France, que le mot America fut édité pour la première fois en 1507. Après trois siècles d’oubli, ce fait est progressivement remis en lumière au cours du XIX^e siècle, incitant Saint-Dié à s’autoproclamer la « marraine de l’Amérique » et à tenter de mettre en place des liens transatlantiques.

Octavio Paz

Si un écrivain latino-américain a incarné la fécondité des échanges intellectuels et esthétiques entre son pays, l’Europe et d’autres parties du monde, c’est bien le Mexicain Octavio Paz (1914-1998). Il a fait siens les tourments du XXe siècle en tant que spectateur engagé, poète, critique, fondateur de revues et éveilleur d’idées.

Romain Gary: How to Be Someone Else

The novelist Romain Gary had two connected but quite distinct literary careers, in two languages and under four pseudonyms. This essay will look at the way he managed to juggle these various professional identities, with a rather unique understanding of transatlantic cultural relations.

Pan Americanism

The US-led Pan American Union, created in 1890, is generally understood as a form of soft power serving Washington’s interests abroad. Until the end of WWII, it also meant educating US citizens about their new hemispheric responsibilities by promoting Latin American culture, through scientific cooperation, language teaching, art and literature.

Maradona: ídolo local, héroe global

Maradona es probablemente el personaje más importante de la cultura popular argentina entre finales del siglo XX y comienzos del XXI. A la vez, contemporáneo de la constitución del fútbol como mayor mercancía cultural del espectáculo global desde finales del siglo pasado, puede ser considerado la primera estrella global del espectáculo deportivo.

Educação universal: o ensino mútuo na primeira metade do século XIX

O “plano de ensino mútuo” foi um projeto educacional desenvolvido pela British and Foreign School Society e difundido mundialmente na primeira metade do século XIX. Este verbete explora os mecanismos de divulgação do método de ensino mútuo e a criação de escolas na América de Sul e na África, a partir da leitura dos relatórios da Associação.

Les années yéyé : des chansons américaines sous-titrées ?

Au début des années 1960, les chansons yéyé sont réputées responsables d'une irruption massive de l'américanité dans les musiques de divertissement françaises. L'article montre une réalité plus complexe en analysant la musique et les textes de succès français de la période. La notion de sauvagerie rock est une troisième facette de la réflexion.

Le revival de la musique bretonne : une déclinaison locale des contre-cultures américaines

Au tournant des années des années 1960 et 1970, un mouvement revivaliste a produit en Bretagne ce que l’on a qualifié de « folk song breton », de « progressive folk breton », de « folk celtique » ou encore de « Celtic pop music », en quoi l'on peut voir une déclinaison locale de la contre-culture américaine.

Arts de la scène

La rubrique Arts de la scène rassemble des articles traitant de la circulation transatlantique des objets, des pratiques et des représentations au sein du monde des spectacles.

Sport

Pensé depuis le sport durant un long XX^e siècle, l’espace atlantique donne à voir de multiples circulations de pratiques nées dans des contextes spécifiques (le football ou le cricket dans l’Angleterre victorienne, le basket-ball ou le base-ball aux États-Unis), leurs greffes réussies ou ratées, ainsi que leurs effets sur les sociétés réceptrices.

“C’era un Ragazzo...Era un muchacho...Era um garoto...”: uma balada pop italiana e seus ecos atlânticos

“C’era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones” gravada originalmente em italiano, em 1967, por Gianni Morandi, foi apropriada em vários contextos culturais e nacionais ao representar um “tipo ideal” de juventude e uma forma de protesto político moderado e humanista, contra a Guerra do Vietnã. Porém, nunca foi gravada em inglês...

Luigi Nono : expériences révolutionnaires et réseaux américains

Le compositeur et militant communiste Luigi Nono a tissé, au cours de ses voyages en Amérique latine et aux États-Unis, d’intenses relations avec les milieux artistiques, intellectuels et politiques, reflétant les enjeux idéologiques de la Guerre froide et contribuant à la circulation d’innovations esthétiques et techniques.

L’Atlantique ovale ou les transformations du rugby

À partir du foyer britannique, et en concomitance avec la création du football/soccer, le rugby se diffuse selon les logiques de l'impérialisme culturel britannique. Néanmoins, sur les deux rives de l’Atlantique, la réception du rugby fut moins triomphale que celle du football.

Hitchcock, un Anglais à Hollywood

Toute la carrière d’Alfred Hitchcock est placée sous le signe du transatlantique. Rêvant très tôt des moyens offerts par Hollywood, il y devient un metteur en scène à succès et mondialement célèbre. Son œuvre américaine n’en est pas moins largement nourrie de son parcours et de son expérience anglaise.

Los Nuevos Cines

Usamos el concepto de “nuevos cines” para abordar un proceso que va desde mediados de los años cincuenta hasta mediados de los años setenta. Quizás aquello que todas tienen en común es lo que Francesco Casetti llama un “sentimiento de novedad”, una voluntad de romper con las formas tradicionales de concebir y producir el cine.

US Cultural Diplomacy

The Cold War was the heyday of state-orchestrated cultural diplomacy in the U.S., at a time when many officials and observers sought to counter widespread expressions of anti-Americanism abroad. In recent decades, the U.S. has chosen to outsource cultural influence to the private sector, and de-emphasized its importance as a policy instrument.

La Cripta de los Héroes: Public Monuments and Hidden Agendas during Peru's Aristocratic Republic

La Cripta de los Héroes in Lima commemorates Peru’s disastrous conflict with Chile during the War of the Pacific (1879-1884). The monument’s origins reveal the interplay of nationalist aspirations and neocolonial dependencies, ultimately intertwining Peru's nation-building endeavors during the with French imperial ambitions.

Nineteenth-Century Scientific Expeditions of the US Navy

Scientific exchanges reigned in the nineteenth century and were indispensable to the process of globalization and in the reduction of different orders of distance. The US Navy journeys were part of this enterprise.

Freud and Latin America: An Early Relationship

Throughout the 20^th century, psychoanalysis has generated a “culture”, vastly overflowing its original scope. This article explores the condition existing, both in psychoalysis as a system of thought and beliefs and in the receiving cultures, related to the lasting relationship between the ideas inspired in Freud and some Latin American cities.

La Maison de l’Afrique à la Cité internationale universitaire de Paris

Créée au sortir de la Seconde Guerre mondiale, la Maison de la France d’Outre-mer, devenue Maison de l’Afrique puis Résidence Lucien Paye au sein de la Cité internationale universitaire de Paris, constitue un formidable observatoire des circulations étudiantes et politiques entre la France et ses anciennes colonies africaines.

Makossa

Né à Douala dans les années 1950, fortement inspiré du high-life ghanéen, de la rumba congolaise et des rythmes latino-américains, le makossa s’est imposé en France et aux États-Unis dans les années 1970, dans le sillage de la soul et du disco, donnant lieu à de nombreux transferts et appropriations.

Le travail à l’américaine dans les films de Jacques Tati et à la télévision française

Les films de Jacques Tati moquent la fascination pour les États-Unis dans la France d’après 1945, puis la banalisation des méthodes rationnelles dans la société au cours des décennies qui suivent. Projetés à la télévision, des documentaires se font l’écho de cette mutation et proposent un point de vue critique sur le modèle américain.

Académie Julian: the French Artistic Model from a Transatlantic Perspective (1880-1920)

Académie Julian was founded in 1867 in Montmartre, offering students studies of live models and sessions of corrections with well-reputed artists. In 1880, a course for women was created. In 1885, the school had four hundred female students. The Académie would play an important role in the formation of American artists, from North and South.

La Haute-Vienne à l’heure américaine

À quel rythme, quand et comment s’américanisent les provinces françaises ? Cet article retrace l’arrivée des musiques et des danses afro-américaines dans le département de la Haute-Vienne dans l’entre-deux-guerres, l’ancrage des pratiques et les débats qu’elles suscitent dans la société locale.

Boris Vian, passeur d’Amérique

Boris Vian s’est révélé dans sa courte vie un formidable introducteur de la culture américaine en France sous deux formes de prédilection : jazz et littérature. Ne s’y étant jamais rendu, il a inventé une Amérique imaginaire dans laquelle fleurissaient ses propres passions, tout en restant un porte-parole lucide de cet immense apport culturel.

Peut-on « jazzer » la langue française?

La préface du recueil de Paul Morand Magie noire (1929) a fait couler beaucoup d’encre dont celle de Louis-Ferdinand Céline qui, à plusieurs reprises, a désigné Morand comme le premier à avoir « jazzé » la langue française. Le présent article, prenant au sérieux cette métaphore, s’attache à en éclaircir systématiquement les significations.

Cinema at World’s Fairs: Historical and Cultural Practices

This article addresses the historical and cultural practices that involve the cinema in the transatlantic space. As a case study, we examine the participation of cinema in universal exhibitions, and, in particular, the International Exhibition of the Centenary of Independence of Brazil, held in 1922 and 1923 in the city of Rio de Janeiro.

Anni Albers ou les textiles modernes entre deux continents

L'exil d'Anni Albers (1899-1994) – artiste, designer textile et éducatrice - aux États-Unis en 1933 transforme sa pratique textile, des créations industrielles du Bauhaus vers les tissages picturaux du Black Mountain College. Son parcours transatlantique redéfinit les hiérarchies artistiques et influence le développement du Fiber Art.

Les Knopf, passeurs de la littérature atlantique

Les Knopf créent en 1915 une maison d’édition fondée sur des circulations transatlantiques de livres traduits. Tournés vers l’Europe, ils ouvrent ensuite leur catalogue aux auteurs d’Amérique latine. Leur histoire permet d’entrevoir les réseaux et sociabilités qui animent les dynamiques culturelles transnationales portées par les livres.

Rubén Darío, director de revistas hispanoamericanas en París

Poeta y diplomático nicaragüense, Rubén Darío dirigió en París las revistas Mundial y Elegancias (1911–1914), escritas en español y destinadas al público hispanoamericano. Ambas funcionaron como puentes culturales entre Europa y América y consolidaron el proyecto modernista en el campo editorial transatlántico.

De l’Europe à Hollywood, et retour. Le symphonisme hollywoodien

Comment les circulations de compositeurs d’Europe centrale et orientale vers les États-Unis ont-elles façonné le son du cinéma hollywoodien ? Cet article analyse le transfert de répertoires et de pratiques musicales qui ont donné naissance au symphonisme hollywoodien dans les années 1930 et ses effets retours en Europe.

French Travelers in the Atlantic World in the Nineteenth Century – in Brazil and in Africa

The expeditions approached by this essay allow us to see how French travelers were present in the Atlantic world in the 19th century and how they react to the profound historical changes of the time.

Gilberto Freyre and the Geopolitics of Race: the Transatlantic Circulation of Casa-grande & senzala

How did Casa-grande & senzala , Gilberto Freyre's main work, navigate between different scenarios and interact with expectations, desires and dilemmas of international geopolitics and culture? This text analyzes its reception on both sides of the Atlantic: from the USA to France, as well as Portugal, Guinea and Cape Verde.

Le théâtre Off

Cet article retrace les cheminements transatlantiques de la notion de "théâtre off" des années 1940 à nos jours.

Henri Barbusse: Pacifism and Antifacism in the Americas

One of the first ‘war novels’ to be published in the twentieth century, Le Feu made Henri Barbusse internationally popular. The repercussion of the work as a manifesto about the banality of war and the defense of pacifism gave the author the status of an intellectual commited to his time.

Enseigner les mathématiques au XIX^e siècle : Europe, Amériques et Afrique du nord

Un panorama des circulations savantes pour l'enseignement mathématique entre l'Europe (principalement la France) et les territoires extra-européens (Amériques et Afrique du Nord) au cours du XIX^e siècle.

Domestic Cinema and Travel Films: Images between Brazil and Europe (1920-1930)

In 1922, Pathé-Frères launched the Pathé-Baby projector in the French market, a small hand crank operated apparatus which showed small reels of film in the 9.5mm format. Interested consumers could purchase or rent films, bringing the cinematographic spectacle to the living room.

Modernist Photography in Mexico: Modotti’s Letter

Photography reinvented itself in Mexico between the two World Wars, through numerous exchanges between foreign and national artists and writers. This “Mexican moment” of photographic modernism was shaped by left-wing politics, ideas of Mexicanidad spreading at home and abroad, and the emergence of documentary forms.

European Research in Kodak’s Early Years

For nearly a century, knowledge management by the Kodak company relied on the circulation of technological information between the US and Europe. The firm’s global influence on visual culture was largely shaped by strong transatlantic connections.

La finale olympique de basket-ball URSS/Etats-Unis (1972)

En 1972, ce match constitua un tournant dans la diffusion de ce sport sur les deux rives de l'Atlantique: en raison des malentendus linguistiques entre les joueurs américains, les entraîneurs soviétiques et l'arbitre brésilien, le basket-ball parlait un peu moins anglais après la rencontre.

Ruy Guerra, the ‘Travelling Filmmaker’

Ruy Guerra (RG) was born on 22/08/1931 in Lourenço Marques (now Maputo), capital of the Portuguese colony of Mozambique on the shores of the Indian Ocean. He is seen as a ‘citizen of the world’ due to his experience and his cultural production in various countries in three continents around the Atlantic.

Ray Ventura, le jazz et la chanson française: une américanisation à double entente

Dans les années 1930, Ray Ventura et ses Collégiens s'imposent comme un modèle de chanson française alors que la catégorie du "jazz de scène", qu'ils alimentent et perfectionnent, en fait une puissante école d'américanisation. Cet article questionne ce qui, dans la musique même, nourrit ce paradoxe et permet cette double entente.

La Fondation Rockefeller et le financement international de la science (années 1920-années 1950)

L’histoire de la politique scientifique internationale de la fondation Rockefeller est caractéristique du rôle charnière joué par les organisations philanthropiques américaines dans le processus de construction des savoirs au XXe siècle.

Le roman photo : un genre latin

Genre longtemps méprisé, le roman-photo a été l’un des formats médiatiques les plus populaires de la période 1947-1968 en Europe et en Amérique latine. Cet article examine la diversité interne du genre, sa diffusion à partir de l’Italie et les motifs, idéologiques aussi bien qu’esthétiques, de son rejet.

Pelé et le monde

Figure dominante, de la fin des années 1950 à la fin des années 1970, d’un football qui s’est historiquement développé en Europe et en Amérique latine, Pelé a également suscité enthousiasme et identification sur le continent africain et été investi de la mission de promouvoir le soccer aux États-Unis.

Soupault et les USA : cinéma et poésie surréaliste dans les Années folles

Au début des années 1920, le surréaliste Philippe Soupault voit dans le cinéma américain une forme neuve de la modernité capable de régénérer la poésie française. Cet article analyse le processus d’américanisation d’une avant-garde en interrogeant sa part de fantasmes.

Agences photographiques

Les agences photographiques se sont développées avec la montée en puissance des magazines illustrés en Europe et aux États-Unis. Elles s’appuient sur des réseaux de photographes et d’agences partenaires des deux côtés de l'Atlantique.

L’exposition « Sensation » (Londres 1997- New York 2000) : scandales publics, financements privés

Le voyage de Londres vers New York de l’exposition « Sensation », à la fin des années 1990, semblait marquer l’offensive fracassante de jeunes artistes britanniques sur le sol américain. Il confirmait en réalité l’américanisation des systèmes de financement de l’art au Royaume-Uni.

La formation des ingénieurs colombiens au XIX^e siècle

La formation des ingénieurs colombiens après l’indépendance du pays s’accompagne de diverses circulations transatlantiques. Cet article montre comment ces deux questions sont liées et décrit leur évolution au cours du XIX^e siècle. Il souligne la diversité des approches et des acteurs impliqués, mais aussi, l’émergence de remises en cause.

Trajectoires intercontinentales du théâtre de l’opprimé

De ses racines dans le Brésil des années 1950 à sa projection mondiale, l’histoire du théâtre de l'Opprimé est faite d’échanges artistiques, politiques et humains. Cet article analyse les circulations qui ont permis le développement d’une pratique théâtrale originale entre l’Amérique latine et l’Europe, aujourd'hui diffusée sur tous les continents.

Les auteurs transatlantiques dans l'édition européenne après 1945

Centré sur la circulation des livres dans l’espace transatlantique, cet article part d’un constat historiquement daté : le déséquilibre des échanges entre métropoles et colonies au XIX^e siècle. C’est surtout après 1945, que les échanges se rééquilibrent, l’Europe découvrant la richesse des littératures africaines et latino-américaines.

Transatlantic Operatic Networks during the Nineteenth Century

This article explores operatic networks in the nineteenth century, with a focus on mobility between the Americas, Europe, and the Caribbean. After a brief introduction to the history of opera in these places, it goes on to consider themes of infrastructure and agency, as well as methodological questions relating to the study of these networks.

Quand les libraires créaient le marché transatlantique de la photographie ancienne (1939-1961)

Les catalogues édités par divers acteurs du monde du livre témoignent du développement du marché de la photographie selon un axe transatlantique dans la période 1939-1961. Libraires et bibliophiles ont notamment contribué à valoriser commercialement la photographie auprès des institutions nord-américaines.

Wire Photography and Transatlantic Visual Culture

Beginning in the 1920s, wire photography services used a technology similar to a fax machine to send news pictures across the Atlantic much faster than ever before. News-reading publics used such telecommunicated images to picture how infrastructure had reshaped the spatial relations of modern life.

The Transatlantic Voyages of Chris Marker

This article studies transatlantic networks established by film director Chris Marker. Whereas it seems not possible to restrict him to the label of ‘Transatlantic filmmaker,’ it can be said that some of the most solid bridges he created in his trajectory crossed this ocean, especially with regards to his interest in 1960s and 1970s Latin America.

Femmes artistes dans l’espace atlantique

Cette collection porte sur les femmes artistes et médiatrices qui ont façonné l’histoire de l’Atlantique. Au-delà des figures canoniques, elle inclut les passeuses et intermédiaires habituellement dans l’ombre. L’histoire de l’émancipation des femmes est irriguée par ces voyages, porteurs de transformations élargissant nos imaginaires.